1
00:00:00,000 --> 00:00:01,297
אני
אני
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,966
ובכן, זה או סתם
סדק בחניה
3
00:00:36,103 --> 00:00:38,197
או הסינים
עושים את הצעד שלהם.
4
00:00:38,305 --> 00:00:41,935
כן, אה, כך או כך אנחנו
להתחיל לסלול מחדש מחר.
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,977
כרגיל הבירה, הסטייקים,
ואיסי הוט עלי.
6
00:00:45,078 --> 00:00:46,876
(מריע)
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,075
אחי, ראית את שלט החוצות
לתוכנית החדשה ההיא?
8
00:00:50,183 --> 00:00:52,311
יש לזה אפרוח
יושב על מכונית מירוץ,
9
00:00:52,419 --> 00:00:53,978
למזוג שמפניה
על בחור.
10
00:00:54,087 --> 00:00:55,282
שום דבר רע בזה.
11
00:00:55,389 --> 00:00:56,686
איך קוראים לזה?
12
00:00:56,790 --> 00:00:59,054
אני חושב שהם קוראים לזה
דייטונה 500.
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,923
דייטונה 500!
14
00:01:01,028 --> 00:01:02,154
500 מה?
15
00:01:02,262 --> 00:01:05,721
500 רווקים? 500 גמדים?
16
00:01:05,832 --> 00:01:07,459
הו, תראה אותי.
אני כבר מכור!
17
00:01:07,768 --> 00:01:08,428
זה הולך להיות נהדר.
18
00:01:08,735 --> 00:01:09,429
זה ב-FOX.
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,828
יש להם את ההופעה האחת הזו
20
00:01:10,938 --> 00:01:12,906
שבו הם נותנים ילדה
בובי גדול יותר,
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,405
ואז לעשות אותה
לעשות משהו גס
22
00:01:14,708 --> 00:01:15,869
עבור השני
בובי גדול יותר.
23
00:01:15,976 --> 00:01:17,410
בנאדם, זה נשמע נהדר,
24
00:01:17,711 --> 00:01:20,009
אבל לאבא שלי יש
חסימת ערוצים ב-FOX.
25
00:01:20,113 --> 00:01:22,104
נצטרך לצפות בזה
אצלך.
26
00:01:22,215 --> 00:01:24,309
לא. אבא שלי גונב כבלים
מאבא שלך,
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,817
אז גם אנחנו לא מבינים את זה.
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,690
יוסף, אנחנו פותחים את החסימה
דייטונה 500.
29
00:01:39,266 --> 00:01:40,461
אנריקה?
30
00:01:40,767 --> 00:01:41,791
היי, האנק.
31
00:01:41,902 --> 00:01:43,063
אה, בוקר.
32
00:01:43,170 --> 00:01:44,968
מה אתה עושה כאן
בשעה זו?
33
00:01:45,072 --> 00:01:46,403
חשבתי להתחיל מוקדם.
34
00:01:46,707 --> 00:01:47,868
מה קורה איתך?
35
00:01:47,975 --> 00:01:50,239
ובכן, אה, אני ממשיך לרצות
להדליק את האורות,
36
00:01:50,344 --> 00:01:51,436
אבל הם כבר פועלים.
37
00:01:54,815 --> 00:01:57,443
ובכן... אה, מניח שאני אקבל
קצת קפה.
38
00:02:01,121 --> 00:02:04,989
היי! אז,
אז מה חדש?
39
00:02:05,092 --> 00:02:07,857
ובכן, אנחנו אמורים לקבל
המלקחיים החדשים האלה של M380 פנימה.
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,726
נראה שהם יתמודדו עם א
פורטרהאוס ועוד קצת.
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,700
אה. כֵּן.
42
00:02:19,806 --> 00:02:21,205
אז מה שלום המשפחה?
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,707
משהו חדש בבית?
44
00:02:22,809 --> 00:02:26,109
אה, בבית אני מתקין
שביל כניסה חדש.
45
00:02:26,213 --> 00:02:27,271
אבל בחזרה בחזית העבודה...
46
00:02:27,381 --> 00:02:29,008
שביל כניסה?!
47
00:02:29,116 --> 00:02:31,312
עכשיו זה פרויקט שאני יכול
באמת לנעוץ את השיניים שלי.
48
00:02:31,418 --> 00:02:33,318
היי, אני אעצור
ולתת לך יד.
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,912
אה, תעצור, הא?
50
00:02:36,023 --> 00:02:38,754
אה, זה אדיר
הצעה נדיבה, אנריקה,
51
00:02:38,859 --> 00:02:40,349
אבל יש לי הרבה
של עזרה כבר
52
00:02:40,460 --> 00:02:42,121
מהחברים שלי
חזרה הביתה,
53
00:02:42,229 --> 00:02:44,391
אז, אה, שוב,
תודה רבה לך.
54
00:02:44,698 --> 00:02:45,426
אֵין בְּעָיָוֹת.
55
00:02:45,732 --> 00:02:47,461
אז נתראה מאוחר יותר.
56
00:02:57,944 --> 00:02:59,070
חָזָק!
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,248
חזק, נכון?
58
00:03:02,349 --> 00:03:05,410
זה... זה נכון, אנריקה.
59
00:03:12,993 --> 00:03:14,119
היי, אבא,
60
00:03:14,227 --> 00:03:15,422
אתה יודע מה יהיה
דרך טובה
61
00:03:15,729 --> 00:03:17,823
ללמד אותי אחריות?
62
00:03:17,931 --> 00:03:21,390
מה דעתך שאתה מסכים
כדי לבטל את חסימת רשת FOX,
63
00:03:21,501 --> 00:03:24,027
ואני מסכים לא לצפות בזה?
64
00:03:24,137 --> 00:03:25,263
האם זו עונת כדורגל?
65
00:03:25,372 --> 00:03:27,033
לא.
ואז זה נחסם.
66
00:03:28,742 --> 00:03:31,268
ילד, אנריקה משחק
די מוזר לאחרונה.
67
00:03:31,378 --> 00:03:32,971
יותר מוזר מזה?
68
00:03:34,181 --> 00:03:35,148
(מצחקק)
69
00:03:35,248 --> 00:03:36,340
לא ככה.
70
00:03:36,450 --> 00:03:38,077
אני מתכוון כאילו
לכל מקום שאני פונה,
71
00:03:38,185 --> 00:03:40,882
הוא שם, מסתובב,
מדברים על דברים.
72
00:03:40,987 --> 00:03:43,251
זה כמו פתאום
הוא רוצה להיות החבר הכי טוב שלי.
73
00:03:43,356 --> 00:03:44,721
אה.
74
00:03:44,825 --> 00:03:46,384
יש מילה
בתרבות של אנריקה
75
00:03:46,693 --> 00:03:50,129
שמתאר את זה בדיוק
סוג התנהגות: "amigos.�
76
00:03:50,230 --> 00:03:51,925
אבל אנחנו לא כאלה.
77
00:03:52,032 --> 00:03:54,296
ב-20 השנים האחרונות
היינו מכרים בעבודה,
78
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
והכל היה נהדר.
79
00:03:56,136 --> 00:03:57,934
כשאתה מערבב ידידות ועבודה
80
00:03:58,038 --> 00:04:00,336
אתה נפתח
פחית שלמה של תולעים.
81
00:04:00,440 --> 00:04:03,102
למה אתה חושב שבאק סטריקלנד
אף פעם לא נגמר לנו?
82
00:04:03,210 --> 00:04:05,736
אני לא מעוניין
בשיחה הזו.
83
00:04:05,846 --> 00:04:08,872
אני מציע שנדבר על מוזיקה.
84
00:04:08,982 --> 00:04:11,144
היי, רק עכשיו הבנתי
מה קורה כאן.
85
00:04:11,251 --> 00:04:13,720
כל השאלות האלה,
להופיע מוקדם,
86
00:04:13,820 --> 00:04:16,016
חצי הסנדוויץ'
הוא ניסה לשתף אותי...
87
00:04:16,123 --> 00:04:18,683
אנריקה מסתכל
לקידום.
88
00:04:18,792 --> 00:04:21,022
אני מניח שאני אצטרך לספר לו
שום דבר לא זמין.
89
00:04:21,128 --> 00:04:23,654
זה לא יהיה כיף,
אבל אני יכול להתמודד עם זה.
90
00:04:23,764 --> 00:04:26,290
אוקיי, תן שם ללחן הזה
בפתק אחד.
91
00:04:26,399 --> 00:04:27,764
(שר תו)
92
00:04:30,137 --> 00:04:32,265
אני ת'ור האדיר!
93
00:04:32,372 --> 00:04:33,862
(נהמות)
94
00:04:35,442 --> 00:04:39,276
הלוואי והיינו יכולים לקרוע את זה
שביל לנצח נצחים.
95
00:04:40,347 --> 00:04:42,076
(צופר צופר)
96
00:04:42,182 --> 00:04:43,377
היי, האנק!
97
00:04:43,483 --> 00:04:44,917
הו, אלוהים.
98
00:04:45,018 --> 00:04:46,008
היי, אנריקה.
99
00:04:46,119 --> 00:04:47,814
הבאתי ברורג.
100
00:04:47,921 --> 00:04:50,856
חבר'ה, אתם זוכרים את אנריקה
מסטריקלנד.
101
00:04:50,957 --> 00:04:52,118
אה, זה סוג של
102
00:04:52,225 --> 00:04:54,159
להביא עמית לעבודה-
יום לבית?
103
00:04:54,261 --> 00:04:56,252
היי, אז מה
אנחנו מחכים, הא?
104
00:04:56,363 --> 00:04:58,092
בואו נבין את זה
להראות על הכביש.
105
00:04:58,198 --> 00:04:59,029
כן, אבל...
106
00:04:59,132 --> 00:05:01,931
(נהנה)
107
00:05:02,035 --> 00:05:03,434
אני ת'ור.
108
00:05:05,172 --> 00:05:07,163
אני יודע, ביל.
109
00:05:11,278 --> 00:05:12,439
עבודה טובה,
חבר'ה.
110
00:05:12,746 --> 00:05:15,078
ו, אה, ת'ור.
111
00:05:15,182 --> 00:05:16,377
נתראה.
112
00:05:16,483 --> 00:05:18,212
נתראה מאוחר יותר.
113
00:05:18,318 --> 00:05:20,082
גם אתה, אנריקה.
114
00:05:24,758 --> 00:05:26,886
אתה, אה, כנראה
רוצה להיות
115
00:05:26,993 --> 00:05:28,927
לכיוון שלך
משאית כרגע.
116
00:05:30,864 --> 00:05:31,854
לילה טוב.
117
00:05:33,233 --> 00:05:35,065
הנה זה...
118
00:05:35,168 --> 00:05:37,933
אנריקה, שמתי לב לאחרונה
עבדת ממש קשה,
119
00:05:38,038 --> 00:05:40,837
ואני מעריך את זה,
אבל באשר לקידום,
120
00:05:40,941 --> 00:05:42,875
אני מצטער, אין כלום
זמין כרגע.
121
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
(גניחות)
122
00:05:45,345 --> 00:05:47,336
האנק, הנישואים שלי
מתפרק.
123
00:05:47,447 --> 00:05:48,710
אני כל כך לא מרוצה.
124
00:05:48,815 --> 00:05:50,249
אני לא יודע מה לעשות.
125
00:05:50,350 --> 00:05:52,910
אתה היחיד
בעולם שאליו אני יכול לפנות.
126
00:05:54,187 --> 00:05:56,713
בסדר, אז.
127
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
אני אראה אותך בעבודה.
128
00:06:06,466 --> 00:06:08,211
אני
אני
129
00:06:08,235 --> 00:06:09,566
אני
אני
130
00:06:11,938 --> 00:06:13,599
הו, תראה אותו
שם בחוץ, האנק.
131
00:06:13,707 --> 00:06:15,072
צדקתי.
132
00:06:15,175 --> 00:06:17,473
אנריקה השתוקק
לקשר אנושי.
133
00:06:17,577 --> 00:06:19,375
ובכן, הוא לא
מקבל את זה ממני.
134
00:06:19,479 --> 00:06:20,139
אני הבוס שלו.
135
00:06:20,447 --> 00:06:21,972
אבל הוא יכול להיות בדיכאון.
136
00:06:22,082 --> 00:06:23,481
או שהוא יכול להיות פרנואיד.
137
00:06:23,583 --> 00:06:25,108
הוא יכול להיות הרבה דברים,
138
00:06:25,418 --> 00:06:27,944
אבל אני נכנס באמצע
זה לא יעשה טוב לאף אחד.
139
00:06:28,054 --> 00:06:29,954
האיש צריך עזרה, האנק,
140
00:06:30,056 --> 00:06:31,546
וזה נראה כמו
141
00:06:31,658 --> 00:06:32,955
הוא לא הולך לשום מקום
עד שהוא יקבל את זה.
142
00:06:33,059 --> 00:06:34,026
(אנחות)
143
00:06:34,127 --> 00:06:36,619
אני אומר לך,
זו טעות.
144
00:06:36,730 --> 00:06:38,596
רגע, איפה מפתחות המשאית שלי?
145
00:06:38,698 --> 00:06:40,132
אני צריך משהו לטלטל.
146
00:06:44,070 --> 00:06:47,529
80, אה, מה זה
המילה הטובה, אנריקה?
147
00:06:47,641 --> 00:06:48,972
הנישואים שלי מתפוררים.
148
00:06:49,075 --> 00:06:50,372
האהבה שלנו מתה.
149
00:06:50,477 --> 00:06:52,912
אני מרגיש חלול מבפנים,
כמו רוח רפאים.
150
00:06:54,881 --> 00:06:57,680
היו הרבה ציפורים
טס ברחבי העיר לאחרונה.
151
00:06:57,784 --> 00:06:59,479
יש רגשות לגבי זה?
152
00:06:59,586 --> 00:07:01,953
האנק, מאז הילדים
עזב,
153
00:07:02,055 --> 00:07:04,046
יולנדה ואני-- אני לא יודע--
154
00:07:04,157 --> 00:07:06,387
דברים סתם
אינם זהים יותר.
155
00:07:06,493 --> 00:07:09,121
זה, זה כאילו, כאילו אנחנו לא
אפילו לדעת מי אנחנו.
156
00:07:15,902 --> 00:07:19,463
כן, הבעיה כאן
נמצא עם אשתך.
157
00:07:19,572 --> 00:07:21,666
אתה כנראה צריך
לדבר איתה.
158
00:07:23,109 --> 00:07:25,908
כן, אני מניח
זו התוכנית.
159
00:07:26,012 --> 00:07:28,003
לך תדבר עם אשתך.
160
00:07:28,114 --> 00:07:29,582
לא, אני לא יכול לדבר איתה.
161
00:07:29,683 --> 00:07:30,946
אני גבר.
162
00:07:31,051 --> 00:07:33,986
חוץ מזה, יולנדה היא לא כמו
קל לדבר איתו כמוך, האנק.
163
00:07:34,087 --> 00:07:35,555
מה עם מישהו אחר?
164
00:07:35,655 --> 00:07:38,124
מישהו שמכיר אותך
באופן אישי?
165
00:07:38,425 --> 00:07:40,826
כמו כומר
או מאמן כדורגל?
166
00:07:40,927 --> 00:07:41,860
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
167
00:07:41,962 --> 00:07:43,054
אני מקסיקני-אמריקאי,
168
00:07:43,163 --> 00:07:45,131
ובקהילה שלי
זה יהיה בושה
169
00:07:45,432 --> 00:07:46,797
לדבר
מבעיות הנישואים שלי.
170
00:07:46,900 --> 00:07:49,130
המקסיקנים לא מדברים
על הרגשות שלהם?
171
00:07:49,436 --> 00:07:50,403
זה נהדר.
172
00:07:50,503 --> 00:07:52,767
אז, אה, למה עשית
לוותר על זה?
173
00:07:52,872 --> 00:07:53,703
האנק, אני צריך אותך.
174
00:07:53,807 --> 00:07:55,104
(ייפחה)
175
00:07:55,408 --> 00:07:57,069
כל כך כואב לי.
176
00:07:57,177 --> 00:07:59,373
אני-אני באמת לבד.
177
00:07:59,479 --> 00:08:00,640
(ייפחה)
178
00:08:00,747 --> 00:08:02,112
ובכן, אה,
אני לא רוצה
179
00:08:02,415 --> 00:08:04,611
לשמור עליך, אנריקה,
אז אה...
180
00:08:04,718 --> 00:08:05,617
אה, אנריקה.
181
00:08:06,853 --> 00:08:08,116
בבקשה, היכנס.
182
00:08:11,491 --> 00:08:12,754
תראו, כולם,
183
00:08:12,859 --> 00:08:14,020
זה אנריקה.
184
00:08:14,127 --> 00:08:15,754
שלום, מר אנריקה.
היי.
185
00:08:15,862 --> 00:08:17,387
אה, ריימונד.
186
00:08:17,497 --> 00:08:19,591
זו תוכנית טלוויזיה טובה.
187
00:08:19,699 --> 00:08:21,428
אני אעלה את זה בשבילך.
188
00:08:21,534 --> 00:08:23,866
תראה מה קורה
מתי אתה מתגעגע לשינה שלך?
189
00:08:23,970 --> 00:08:25,438
אתה מתעצבן.
190
00:08:25,538 --> 00:08:27,802
(מצחקק)
191
00:08:27,907 --> 00:08:30,137
{(צוחק)
192
00:08:31,077 --> 00:08:32,636
זה מצחיק, הא?
193
00:08:32,746 --> 00:08:34,441
זה זמן טוב.
194
00:08:35,582 --> 00:08:39,849
{(צוחק)
195
00:08:42,055 --> 00:08:44,581
ואז הוא שאל אותי מה
אנחנו עושים בסוף השבוע הזה.
196
00:08:44,691 --> 00:08:46,455
נכנסתי לפאניקה ואני חושבת
נתתי לארוחת ערב
197
00:08:46,559 --> 00:08:49,358
אצל לונג ג'ון סילבר
לחמוק החוצה.
198
00:08:49,462 --> 00:08:50,952
תראה, אנריקה
שואל עליך.
199
00:08:51,064 --> 00:08:53,556
עכשיו אתה צריך לשאול אותו.
200
00:08:53,666 --> 00:08:55,760
גלה מה הבעיה
בנישואיו.
201
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
האם הוא שם בשבילה מבחינה רגשית?
202
00:08:57,604 --> 00:09:00,574
תראה, כל מה שאני יודע עליו
הוא שהוא אוהב עטים כחולים
203
00:09:00,673 --> 00:09:03,938
והוא מהדק אופקית,
וזה כל מה שאני צריך לדעת.
204
00:09:07,447 --> 00:09:08,676
אולי הוא אנוכי
במיטה.
205
00:09:08,782 --> 00:09:09,977
(גניחות)
206
00:09:11,184 --> 00:09:12,743
בובי:
אני חושב שהבנתי
207
00:09:12,852 --> 00:09:14,946
הסיסמה של אבא שלי.
208
00:09:15,055 --> 00:09:16,887
זה לא "פרת משה רבנו"?
209
00:09:16,990 --> 00:09:17,923
תכלס.
210
00:09:18,024 --> 00:09:19,492
ניסיתי הכל.
211
00:09:19,592 --> 00:09:20,821
מה החרא שלו
סיסמה?
212
00:09:20,927 --> 00:09:21,951
אני יודע.
213
00:09:22,062 --> 00:09:23,655
מה לגבי
"מתנע אש"?
214
00:09:23,763 --> 00:09:24,628
לא.
215
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
מה עם "באג"?
"מחט חלל"?
216
00:09:25,965 --> 00:09:26,898
"סלט מקרונים"?
217
00:09:27,000 --> 00:09:28,126
תפסיק עם זה, יוסף.
218
00:09:28,435 --> 00:09:29,664
אנחנו חייבים לחשוב כמו אבא שלי.
219
00:09:29,769 --> 00:09:30,634
מה אתה
220
00:09:30,737 --> 00:09:31,135
בנים עד?
221
00:09:31,438 --> 00:09:32,667
אה, פרופאן.
222
00:09:35,108 --> 00:09:36,405
(מתנשפים)
223
00:09:36,509 --> 00:09:38,136
פרופאן.
224
00:09:40,180 --> 00:09:42,046
מארח:
אמריקה עשתה את הבחירה
225
00:09:42,148 --> 00:09:44,139
ועכשיו אתה מקבל
כדי לראות את התוצאות.
226
00:09:44,451 --> 00:09:45,976
מה אתה חושב
של הפנים החדשות שלך?
227
00:09:46,086 --> 00:09:47,349
אישה:
אני אוהב את זה.
228
00:09:47,454 --> 00:09:49,513
מארח:
עכשיו, אם אתה רוצה לשמור את זה,
229
00:09:49,622 --> 00:09:51,852
אתה חייב לאכול את שלך
אף ושפתיים ישנים.
230
00:10:02,702 --> 00:10:03,794
היי, האנק.
231
00:10:03,903 --> 00:10:04,836
זה היה זמן טוב
232
00:10:04,938 --> 00:10:05,996
אמש צופה
ריימונד, מה?
233
00:10:06,106 --> 00:10:07,699
להאנק יש את השלט הטוב ביותר.
234
00:10:07,807 --> 00:10:08,797
זה אוניברסלי.
235
00:10:10,743 --> 00:10:13,041
היה לך ריימונד
מסיבה, מותק?
236
00:10:13,146 --> 00:10:16,480
הייתי צריך לצפות בו ב
ה-Jolly Lamplighter הארור.
237
00:10:16,583 --> 00:10:17,846
איך הבית של האנק?
238
00:10:17,951 --> 00:10:20,477
אני תמיד מדמיינת אותו
שיש הרבה חתולים.
239
00:10:20,587 --> 00:10:22,419
היי, נכון האנק
יש נעלי בית,
240
00:10:22,522 --> 00:10:25,116
או שהוא פשוט הולך
מסתובב בגרביים שלו?
241
00:10:25,425 --> 00:10:26,915
אני חושב שאנשים
צריך להשקיע יותר זמן
242
00:10:27,026 --> 00:10:28,516
ניקוי סטייקים מפלסטיק
243
00:10:28,628 --> 00:10:30,619
ופחות זמן לדון
חיי הבית שלי.
244
00:10:32,132 --> 00:10:33,497
היי, אתה יודע
מה באמת מגניב
245
00:10:33,600 --> 00:10:35,796
האנק יורד הכל
נוקשה ורשמי כאן,
246
00:10:35,902 --> 00:10:38,837
אבל אתה יכול להגיד לו
באמת אוהב את אשתו.
247
00:10:38,938 --> 00:10:40,133
הו, אלוהים.
248
00:10:40,440 --> 00:10:42,067
האם הוא מלא חיבה
איתה?
249
00:10:42,175 --> 00:10:44,837
ובכן, הקטע עם האנק
ומערכת היחסים של פגי...
250
00:10:44,944 --> 00:10:47,777
חבל על זה, האנק, זה
הוא היום העמוס ביותר בחודש
251
00:10:47,881 --> 00:10:51,112
ואתה מתפאר בשלך
התעלסות עם אשתך?
252
00:10:51,417 --> 00:10:53,749
עכשיו תחזור לעבודה!
253
00:10:59,425 --> 00:11:00,722
עזוב, האנק, יש לנו
מחכה לנצח
254
00:11:00,827 --> 00:11:02,488
לעבוד עליו
השביל.
255
00:11:02,595 --> 00:11:04,085
אנחנו כמעט שיכורים מדי
להשתמש בכלים חשמליים.
256
00:11:04,397 --> 00:11:05,364
(בלצ'ס)
257
00:11:05,465 --> 00:11:06,933
סליחה.
258
00:11:07,033 --> 00:11:08,501
סליחה, באק גרם לי להישאר מאוחר.
259
00:11:08,601 --> 00:11:10,569
תן לי ללכת לשנות
ואני מיד אצא.
260
00:11:14,574 --> 00:11:16,906
{(צוחק)
261
00:11:21,748 --> 00:11:23,842
היי, זה ייקח נצח
לגהץ את החולצה שלי עם זה.
262
00:11:23,950 --> 00:11:24,746
רואה מה אני אומר?
263
00:11:24,851 --> 00:11:26,717
{(צוחק)
264
00:11:26,819 --> 00:11:27,615
אנריקה?
265
00:11:27,720 --> 00:11:29,051
היי, כולם, האנק בבית.
266
00:11:29,155 --> 00:11:30,418
איך היה היום שלך בעבודה?
267
00:11:30,523 --> 00:11:31,820
(צוחק).
סתם בצחוק.
268
00:11:31,925 --> 00:11:32,858
הייתי שם.
269
00:11:34,093 --> 00:11:35,891
אבל עכשיו הגיע זמן המתנה.
270
00:11:37,830 --> 00:11:40,925
ללואן המקסימה,
פרווה מקסימה.
271
00:11:41,034 --> 00:11:43,628
(מצחקק):
איך ידעת?
272
00:11:43,736 --> 00:11:45,704
ולגבי בובי, מי
גדל לגבר,
273
00:11:45,805 --> 00:11:46,863
בשר בקר.
274
00:11:46,973 --> 00:11:48,805
וואו.
275
00:11:48,908 --> 00:11:51,138
עבור פגי, שקמה
על מה שהיא מאמינה בו,
276
00:11:51,444 --> 00:11:53,538
ערכת הקופסה של רוקי.
277
00:11:53,646 --> 00:11:57,605
ולחבר שלי, ליטר
של איטום שביל גישה.
278
00:11:57,717 --> 00:12:00,118
עכשיו בואו נעשה את המסיבה הזו
התחיל... עם מוזיקה.
279
00:12:02,655 --> 00:12:04,885
תכלס, פגי.
זה חייב להיפסק.
280
00:12:04,991 --> 00:12:06,823
לאנריק יש
לדבר עם אשתו,
281
00:12:06,926 --> 00:12:08,519
לא להסתובב כאן.
282
00:12:08,628 --> 00:12:10,858
ברור שהוא עושה,
אבל נראה שהוא לא יכול לעשות את זה.
283
00:12:10,964 --> 00:12:12,728
לשם אתה נכנס.
284
00:12:12,832 --> 00:12:14,527
אבל| לא רוצה להיכנס.
285
00:12:14,634 --> 00:12:15,157
היי, האנק.
286
00:12:15,468 --> 00:12:17,095
תודה על ההעלאה.
287
00:12:17,403 --> 00:12:19,132
זה טוב מאוד,
אנריקה.
288
00:12:20,673 --> 00:12:21,902
תראה, האנק,
הוא מתחיל
289
00:12:22,008 --> 00:12:23,874
להסיע אותי
גם קצת מטורף.
290
00:12:23,977 --> 00:12:26,139
הצחוק הזה, הילדותי שלו
חוש הומור...
291
00:12:26,446 --> 00:12:28,073
עכשיו תפסיק להיות כל כך עקשן.
292
00:12:28,181 --> 00:12:30,775
היכנס עכשיו ואנחנו נהיה
סיימתי עם כל זה.
293
00:12:30,883 --> 00:12:32,510
אנריקה, האנק
הולך לתת לך
294
00:12:32,619 --> 00:12:34,587
נסיעה הביתה ו
לתקן הכל.
295
00:12:34,687 --> 00:12:35,347
בֶּאֱמֶת?
296
00:12:35,455 --> 00:12:36,354
כן, אבל הוא הולך
297
00:12:36,456 --> 00:12:37,355
צריך את כל הפרטים.
298
00:12:37,457 --> 00:12:38,117
אל תתאפק.
299
00:12:38,424 --> 00:12:39,414
לא, אני לא.
300
00:12:42,962 --> 00:12:43,895
להתראות, דל!
301
00:12:43,997 --> 00:12:45,123
להתראות, בומהאואר!
302
00:12:47,066 --> 00:12:49,865
אוקיי, אז הנה העסקה
עם יולנדה ואיתי.
303
00:12:49,969 --> 00:12:52,438
אני אומר לה שהיא יפה
כל הזמן,
304
00:12:52,538 --> 00:12:54,506
אבל היא אף פעם לא
אומר לי שאני חתיך.
305
00:12:54,607 --> 00:12:57,008
האם אתה חושב
אני חתיך, האנק?
306
00:12:59,946 --> 00:13:01,641
אנריקה:
אני לא יודע.
307
00:13:01,748 --> 00:13:03,773
אולי זה בגלל
כשהתחתנתי עם יולנדה
308
00:13:03,883 --> 00:13:07,046
הייתי בתולה
והיא לא הייתה.
309
00:13:11,524 --> 00:13:13,014
אה, לא.
היא אחד ממצבי הרוח שלה.
310
00:13:13,126 --> 00:13:14,025
סע, האנק. בוא נלך.
311
00:13:14,127 --> 00:13:15,856
לא. כנראה
פגי חושבת
312
00:13:15,962 --> 00:13:17,828
אני צריך לעזור
יולנדה ואתה
313
00:13:17,930 --> 00:13:19,455
לפתור את הדבר הזה.
314
00:13:19,565 --> 00:13:22,762
80, אה, כל כך אינטימי
דברים שאמרת לי,
315
00:13:22,869 --> 00:13:25,930
אתה הולך לספר
את זה ליולנדה.
316
00:13:29,575 --> 00:13:30,940
(מדבר ספרדית)
317
00:13:31,044 --> 00:13:33,706
(קולות נשיקות)
318
00:13:33,813 --> 00:13:36,475
(מדבר ספרדית)
האנק (מדבר ספרדית).
319
00:13:36,582 --> 00:13:40,519
(מדבר ספרדית)
320
00:13:40,620 --> 00:13:42,816
אה, אז בסדר.
321
00:13:42,922 --> 00:13:45,619
(המשך בספרדית)
322
00:13:51,597 --> 00:13:52,996
ממ, בטון טרי.
323
00:13:53,099 --> 00:13:54,760
ילד, הריח הזה ממש עוזר לי
324
00:13:54,867 --> 00:13:57,859
שים את כל הדברים האלה של אנריקה
בפרספקטיבה.
325
00:13:57,970 --> 00:14:00,837
אני לא יכול לחכות עד שהוא יתייבש
לראות איך היא חונה.
326
00:14:00,940 --> 00:14:03,705
ולחשוב של הארנק שלי
שם איפשהו.
327
00:14:03,810 --> 00:14:05,369
האנק, אני יורק בבטון,
328
00:14:05,478 --> 00:14:07,776
אז כשאני באופן מסתורי
להיעלם,
329
00:14:07,880 --> 00:14:10,975
תוכל להשתמש ב-DNA שלי
ליצור את השכן המושלם--
330
00:14:11,084 --> 00:14:13,746
חצי אדם, חצי שביל.
331
00:14:13,853 --> 00:14:15,446
אז איך זה הלך?
332
00:14:15,555 --> 00:14:18,616
לא הייתה לי הרגשה שאני
להיות שם עזר מאוד,
333
00:14:18,725 --> 00:14:21,353
עם הצעקות ו
הצבעת האצבע והכל.
334
00:14:21,461 --> 00:14:23,793
לא, זה טוב.
זה לשבור את הקרח.
335
00:14:23,896 --> 00:14:25,694
יש לי הרגשה טובה
על זה, האנק.
336
00:14:27,500 --> 00:14:29,594
היי, אתה החבר של אנריקה,
האנק היל?
337
00:14:29,669 --> 00:14:32,604
אה, אני העוזר שלו
מנהל, כן.
338
00:14:32,705 --> 00:14:34,469
יו, יש לנו קצת זבל בשבילך.
339
00:14:37,643 --> 00:14:39,634
היי, תפסיק עם זה.
זה בטון טרי.
340
00:14:39,746 --> 00:14:41,043
אחותנו יולנדה אומרת
341
00:14:41,147 --> 00:14:43,138
היא לא רוצה את הדברים האלה
מסביב לביתה יותר.
342
00:14:43,449 --> 00:14:44,507
והיא לא
רוצה גם את זה.
343
00:14:44,617 --> 00:14:45,846
(צועק)
344
00:14:45,952 --> 00:14:48,353
(נהנה)
345
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
היי, האנק.
346
00:14:52,158 --> 00:14:53,922
מה קרה, אנריקה?
347
00:14:54,026 --> 00:14:55,516
יולנדה המשיכה לצעוק
348
00:14:55,628 --> 00:14:57,926
ולא אהבתי את הדרך
היא דיברה עליך,
349
00:14:58,030 --> 00:15:00,863
אז אמרתי לה כך, אה,
זה הטריף אותה עוד יותר.
350
00:15:00,967 --> 00:15:03,698
נראה שאנחנו הולכים להיות
שותפים לדירה זמן מה, הא?
351
00:15:03,803 --> 00:15:04,861
או משפחה.
352
00:15:04,971 --> 00:15:06,769
אנריקה היל.
353
00:15:06,873 --> 00:15:10,138
{(צוחק)
354
00:15:14,180 --> 00:15:16,992
אני
אני
355
00:15:17,016 --> 00:15:17,175
אני
אני
356
00:15:20,153 --> 00:15:21,143
( אנריקה מזמזם )
357
00:15:21,254 --> 00:15:22,449
זה לא טוב.
358
00:15:22,555 --> 00:15:25,718
הו, אלוהים, הוא לא מקבל
מוכן לצחוק, נכון?
359
00:15:25,825 --> 00:15:27,725
הוא לא
עוברים לגור איתנו.
360
00:15:27,827 --> 00:15:29,192
כמובן שלא.
361
00:15:29,295 --> 00:15:30,387
אני לא יודע.
362
00:15:30,496 --> 00:15:32,328
אולי הוא לא צריך לחזור
עם יולנדה.
363
00:15:32,432 --> 00:15:34,526
אולי כדאי לספר לו
להיות רווק.
364
00:15:34,667 --> 00:15:36,328
לא, תראה, אנחנו לא יודעים
365
00:15:36,402 --> 00:15:38,700
אם אנריקה יחזור
עם יולנדה או רווק.
366
00:15:38,805 --> 00:15:40,637
הוא צריך להבין
זה יצא לעצמו.
367
00:15:40,740 --> 00:15:42,105
היי, אתם.
368
00:15:42,208 --> 00:15:44,370
אני יכול לחקות
כל חיה. לִצְפּוֹת.
369
00:15:44,477 --> 00:15:46,343
(מצקצק)
370
00:15:46,446 --> 00:15:47,504
{(צוחק)
371
00:15:47,613 --> 00:15:49,103
אני תרנגולת!
372
00:15:49,215 --> 00:15:50,580
אתה יכול לטגן אותי
לארוחת ערב.
373
00:15:50,683 --> 00:15:52,242
{(צוחק)
374
00:15:52,351 --> 00:15:54,683
אנחנו עושים את זה בדרך שלי, פגי.
375
00:15:57,089 --> 00:16:00,184
אנריקה, חיי הפנטזיה שלך
איתי ועם משפחתי
376
00:16:00,293 --> 00:16:03,058
הסתיים: ברוך הבא
אל היקר נולד.
377
00:16:03,162 --> 00:16:05,153
זה המקום שבו בעלים
שלא יכול להתאמן
378
00:16:05,264 --> 00:16:06,231
בעיות הזוגיות שלהם
לבוא לחיות.
379
00:16:06,332 --> 00:16:07,595
אבל...
380
00:16:07,700 --> 00:16:09,225
תפסיק עם זה.
381
00:16:09,335 --> 00:16:11,394
תבין שאתה לא
לחזור איתנו.
382
00:16:11,504 --> 00:16:13,404
אה, בסדר.
383
00:16:13,506 --> 00:16:15,702
זה לא נראה נורא.
384
00:16:15,808 --> 00:16:18,243
הנה אנחנו בפנים
חדר הקהילה,
385
00:16:18,344 --> 00:16:21,245
איפה הרבה מהרווקים שלנו
אוהב להתכנס.
386
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
בלי יריות של איש דגל!
387
00:16:23,716 --> 00:16:26,117
אתה מסתובב שוב, אני הולך
לתת לך אגרוף צוואר!
388
00:16:26,219 --> 00:16:28,017
הו, אנריקה, אני רוצה
לך לפגוש את טי ג'יי
389
00:16:28,120 --> 00:16:29,178
הוא רגיל
390
00:16:29,288 --> 00:16:30,483
אצל רבים מאיתנו
אירועים.
391
00:16:30,590 --> 00:16:33,252
האירועים מצוינים
דרך להכיר נשים.
392
00:16:33,359 --> 00:16:34,793
היי, אתה אוהב לחגוג?
393
00:16:35,094 --> 00:16:36,789
אה, כן. מי לא?
394
00:16:37,096 --> 00:16:38,530
כן, אנחנו הולכים
לחגוג ביחד.
395
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
אתה אוהב מרגטיני?
396
00:16:40,466 --> 00:16:43,629
ימי שישי כאן נקראים
ימי שישי לוחם סוף שבוע,
397
00:16:43,736 --> 00:16:46,171
וזה הכל מרגטיני
אתה יכול לשתות.
398
00:16:46,272 --> 00:16:49,731
היי, אה, חבר'ה טובים,
אה, האנק?
399
00:16:51,177 --> 00:16:53,145
עכשיו בוא נלך לחפש
עבור האות "ב".
400
00:16:53,246 --> 00:16:55,214
ובכן, כבוי
לקניון.
401
00:16:55,314 --> 00:16:56,213
תהנה.
402
00:16:56,315 --> 00:16:57,578
מאוחר יותר, הרבה.
403
00:16:58,751 --> 00:17:00,776
חשבתי שהיא כן
לעולם אל תעזוב.
404
00:17:04,490 --> 00:17:09,018
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך דייטונה 500.
405
00:17:13,499 --> 00:17:15,228
זה זה?
406
00:17:15,334 --> 00:17:17,803
זה רק חבורה של מכוניות
מסתובב במעגלים.
407
00:17:18,104 --> 00:17:19,367
זה ישתפר.
408
00:17:19,472 --> 00:17:20,462
אתה חושב?
409
00:17:20,573 --> 00:17:21,597
כאילו, אולי
התאומים של הילטון
410
00:17:21,707 --> 00:17:23,300
יצטרך לרוץ
מעבר למסלול.
411
00:17:23,409 --> 00:17:25,343
אני מקווה שמשהו יקרה.
412
00:17:28,714 --> 00:17:30,204
(מכונית מתרסקת)
413
00:17:30,316 --> 00:17:31,477
מגניב.
לְהִתְקַרֵר.
414
00:17:33,553 --> 00:17:34,782
מיטת מרפי מאפשרת לך
415
00:17:35,087 --> 00:17:36,612
כדי להתאים את הגודל
של מרחב המחיה שלך
416
00:17:36,722 --> 00:17:38,486
מגדול לקטן,
417
00:17:38,591 --> 00:17:40,559
תלוי
הצרכים הספציפיים שלך.
418
00:17:40,660 --> 00:17:41,752
אז מתי אפשר
הוא עובר לגור?
419
00:17:42,061 --> 00:17:43,256
עַכשָׁיו.
420
00:17:43,362 --> 00:17:45,126
ב-Dear born, אנחנו אף פעם
דורש הודעה מוקדמת.
421
00:17:45,231 --> 00:17:47,165
אנחנו מוצאים שזה כמה משלנו
422
00:17:47,266 --> 00:17:49,360
תושבים "פתאום רווקים".
מעדיפים לעשות עסקים.
423
00:17:49,468 --> 00:17:51,698
זה נראה מעולה,
נכון, האנק?
424
00:17:51,804 --> 00:17:53,670
אני צריך להירשם, הא?
425
00:17:53,773 --> 00:17:55,207
מסיבה כל ערב.
426
00:17:55,308 --> 00:17:56,798
אני לא יכול לענות על זה,
אנריקה.
427
00:17:57,109 --> 00:17:58,599
כל מה שאני יודע זה
גם אתה
428
00:17:58,711 --> 00:18:00,475
לחיות כאן
או עם יולנדה.
429
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
לא איתנו.
430
00:18:02,315 --> 00:18:04,613
אבל אני רוצה שתדע
שמה שלא תחליט,
431
00:18:04,717 --> 00:18:06,708
זה לא ענייני.
432
00:18:15,428 --> 00:18:16,623
דייל:
רכב על זה!
433
00:18:16,729 --> 00:18:18,254
הַצָעַת חוֹק:
או, רגע!
434
00:18:18,364 --> 00:18:19,798
רגע!
הבנת!
435
00:18:21,634 --> 00:18:23,159
דייל:
ותשע שניות!
436
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
שיא חדש.
437
00:18:24,503 --> 00:18:26,164
מזל טוב,
438
00:18:26,272 --> 00:18:27,205
בומהאואר.
439
00:18:27,306 --> 00:18:28,364
תורי.
440
00:18:30,443 --> 00:18:31,467
(נהנה)
441
00:18:31,577 --> 00:18:33,375
ושנייה אחת.
442
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
פגי:
זה מקסים.
443
00:18:36,082 --> 00:18:37,777
זה נחמד להיות מסוגל
לספר בדיחה
444
00:18:38,084 --> 00:18:40,246
ושלא שמישהו ישאג,
�סי בואנו,"
445
00:18:40,353 --> 00:18:41,411
ולהכות בשולחן.
446
00:18:41,520 --> 00:18:43,545
אני רק הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.
447
00:18:43,656 --> 00:18:47,115
להאנק, על שעשה את זה שקט
ארוחת ערב משפחתית אפשרית.
448
00:18:47,226 --> 00:18:48,591
כל הכבוד, האנק.
449
00:18:48,694 --> 00:18:52,187
אני לא בטוח שאנחנו צריכים לעשות
כל חוגג עדיין.
450
00:18:58,771 --> 00:19:03,038
(דופק בדלת)
451
00:19:05,778 --> 00:19:08,110
אנריקה:
היי, תן לי להיכנס!
452
00:19:08,214 --> 00:19:09,113
תפתח!
453
00:19:09,215 --> 00:19:11,206
אנריקה?
454
00:19:11,317 --> 00:19:12,614
אני כאן בחוץ.
455
00:19:12,718 --> 00:19:14,152
אני רוצה
להיות שם.
456
00:19:14,253 --> 00:19:16,585
דוד האנק, אנחנו
עומדים להירצח?
457
00:19:16,689 --> 00:19:18,783
שש, זה
הוא הצומת הקריטי.
458
00:19:19,091 --> 00:19:20,286
אנחנו לא יכולים להיכנע.
459
00:19:20,393 --> 00:19:23,192
לא משנה כמה זה יהיה גרוע,
וזה יהיה רע,
460
00:19:23,295 --> 00:19:25,093
עלינו לעמוד איתן.
461
00:19:25,197 --> 00:19:26,631
אחר כך הכל
יכול לחזור לשגרה.
462
00:19:26,732 --> 00:19:28,097
שלום?
463
00:19:28,200 --> 00:19:30,134
היי, תפתח!
464
00:19:30,236 --> 00:19:31,795
קיבלתי מתנות.
465
00:19:32,104 --> 00:19:34,573
אני מניח שאתה
לא יכול לשמוע אותי.
466
00:19:34,674 --> 00:19:36,142
(נהנה)
467
00:19:36,242 --> 00:19:38,040
אני בטוח שזה שלך
מכונית במוסך.
468
00:19:38,144 --> 00:19:39,771
(טלפון מצלצל)
469
00:19:40,079 --> 00:19:43,379
קדימה, תרים.
קדימה, תרים.
470
00:19:43,482 --> 00:19:45,507
אני ממש בודד כאן.
471
00:19:45,618 --> 00:19:49,077
פגי, לא סיפרת לי איך
אתה תהפוך את רוקי לטוב יותר.
472
00:19:49,188 --> 00:19:52,249
שלום? זה זמן משפחה.
473
00:19:52,358 --> 00:19:54,122
תן לי להיכנס!
474
00:19:54,226 --> 00:19:56,126
בוא נשחק משחק אחד
של מונופול איתו.
475
00:19:56,228 --> 00:19:57,320
לא.
476
00:19:57,430 --> 00:19:59,125
תן לי להיכנס!
477
00:20:00,232 --> 00:20:01,597
לנבוח, לנבוח,
אני כלב.
478
00:20:01,701 --> 00:20:02,793
לא, לא,
אני תרנגולת.
479
00:20:03,102 --> 00:20:04,695
תרנגולות זה מה שאתה אוהב.
480
00:20:04,804 --> 00:20:05,703
(פעמון הדלת מצלצל במהירות)
481
00:20:08,607 --> 00:20:12,043
(ייפחה)
482
00:20:13,479 --> 00:20:15,174
(אנחות)
483
00:20:15,281 --> 00:20:17,807
(באופן חלש):
יש לי מתנות.
484
00:20:22,488 --> 00:20:23,785
זה נגמר.
485
00:20:25,424 --> 00:20:26,755
זה נגמר.
486
00:20:43,509 --> 00:20:45,341
אדיוס.
487
00:20:45,444 --> 00:20:46,809
שַׁחַר.
488
00:20:47,113 --> 00:20:48,706
היי, האנק.
יום נחמד.
489
00:20:48,814 --> 00:20:50,782
כן. מזג אוויר טוב לצלייה.
490
00:20:51,083 --> 00:20:53,609
כן, המלקחיים החדשים האלה
צריך באמת לזוז.
491
00:20:59,058 --> 00:21:02,084
אז איך זה הלך עם
אנריקה ויולנדה?
492
00:21:02,194 --> 00:21:03,320
האם הם הולכים לטיפול?
493
00:21:03,429 --> 00:21:05,124
אתה חושב שהם
באמת מפויס,
494
00:21:05,231 --> 00:21:07,256
או שאתה חושב שהיא תעשה זאת
להעיף אותו שוב?
495
00:21:07,366 --> 00:21:09,494
פגי, אין לי מושג.
496
00:21:53,813 --> 00:21:56,180
(צחוק)
497
00:21:56,230 --> 00:22:00,780
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0